Vi lever i en forunderlig tid.
En mands ord, hvad er det værd? For mænd uden ære, intet.
Jeg ved hvad du tænker. Én million euro er mange penge.
Rigtig mange penge.
Våbensalg er en indbringende forretning. Du betaler for at lege med.
- Så hvad går jobbet ud på? - Få pengene til Marseille -
- klokken seks i morgen. Ansæt din bedste mand.
Og jeg er den eneste, du har henvendt dig til at gøre dette?
Lad os bare sige, jeg har helgarderet mig.
- Et væddeløb altså? - Se på den som en audition.
Én million euro klokken seks i morgen.
Bring dem til Marseille. Ansæt din bedste kører. Når du klarer -
- leveringen, vil du modtage kontrakten for raket leveringen.
Du skal bare være sikker på, at han kommer først.
Gør hvad du har lyst til, men husk -
- diskretion er lige så vigtigt som selve leveringen.
Frank Martin.
Jeg kommer med bilen. Ikke en skramme på den.
Det lyder som om, at du vil køre den nye bil?
- Det er min bil. - Du har ansat mig til at holde -
- bilen i den bedst mulige stand. Når du behøver dem, er de klar.
- Behøver du den nye bil? - Ikke direkte til arbejde, nej.
- Så kan jeg ikke lade dig køre den. - Dieter, lad mig ikke kræve min egen bil.
Okay, for det første, den bil du kører i nu -
- er den ikke i perfekt stand? - Den er som ny.
- Ingen skrammer, ingen Bilka buler? - Jeg mener det, helt som ny.
Lad være med at sige det, hvis du ikke mener det.
Jeg fortæller dig, at den er det.
- Hey, giv mig den taske. - Hey, kælling!
- Giv mig den taske! - Lige et øjeblik, Dieter.
Giv mig den taske!
Mangler I herrer noget?
Frank? Hallo?
Velbekomme.
Frank? Frank, er du okay?
- Ja, hvorfor? - Jeg hørte noget tumult.
Nej, jeg hjalp bare en dame med at shoppe.
- Du ville ikke lyve for mig? - Jeg bliver nødt til at gå.
Du får ikke den røde bil i dag.
- Jeg ved det Dieter, jeg ved det. - Farvel.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Okay, så den her fyr kører hen af vejen ude på Lars Tyndskids.
Og han ser den her anden fyr, som kommer gående -
- bærende på en taske. Han tilbyder ham et lift.
Og efter lidt tid spørger han, hvad der er i tasken. Og fyren med tasken siger -
- én flaske whisky. Jeg har skaffet den for min chef. Og fyren som kører siger -
- det var et godt byt! - Hvad er det, som er så sjovt?
Frank, du kunne godt give mig en advarsel om at du er her.
Jeg ville ikke ødelægge alt det sjove. Hvad er joken?
Okay. Den her fyr, går til butikken og køber whisky til sin chef, og så -
- går han tilbage og så... Kom nu, jeg vil ikke fortælle det.
Jeg er mekaniker, hvis du vil høre jokes, så gå i en komedie-klub.
Pis og lort!
- Pis. - Var det ikke den du håbede på?
- Ny kæreste? - Jeg har mødt en kvinde.
- Hvor mødte du hende? - På internettet.
- Internet pige? Lyder godt. - Hun kan lide mig.
- Virkelig? Er du sikker på, det er en hun? - Jeg skal se hende i dag.
- Vi skal spise frokost sammen. - Godt, du ser hende, og hvordan hun er -
- og får en følelse af, hvordan hun er. - Nogle råd?
- Drop de jeans. - Det var også planen Frank.
Jeg har en tur til Marseille til dig.
- Opsamlingen er i Paris. - Jeg skal nok være der.
- Carla. - Det er en direkte tur.
Paris til Marseille. Aflevering klokken 18:00.
- Jeg skal nok være der. - Dieter, jeg skal bruge den nye bil.
Jeg er ved at optimere denne enhed.
Indtil da må du køre... Trudi.
Standard pris plus 20.000 i bonus.
- Okay. - Okay, mød mig ved opsamlingsstedet -
- om en time. Til Marseille. - Okay.
- Deadline er klokken 18:00. - Intet problem. Jeg skal nok ordne det.
- Der er noget andet. - Hvad mener du?
To andre fyre vil også have kontrakten. De sender også kurere af sted.
Det er lige meget. Måske slår jeg dem, og tager alle pengene selv.
- Dårlige nyheder? - Jeg skal en tur til Marseille -
- men der er et par andre, der har fået samme opgave.
- Du har fået konkurrence? - Ja, hvis du vil kalde det det.
Jeg kender dem. En af dem er en gammel amerikansk alkoholiker -
- og den anden er englænder. - Kan du se det for dig?
- Må jeg tage med? - Hvorfor det?
- Jeg kunne godt bruge en tur på landet. - Det er bare kørsel.
- Og du vil kede dig ihjel. - Hvad er der kedeligt ved det?
Okay.
- Har du noget til mig? - Jeg ville spørge dig om det samme.
- Bare en hurtig tur til Marseille. - Jeg hørte ellers, at du var på vej ud.
Også jeg. Det er nok min sidste tur.
- Er du på det samme job? - Det ville være et tilfælde, ikke?
Jeg har prøvet det her før. Nogen laver et løb.
Hyrer et par kørere og ser, hvem der kommer først.
Det er altid det samme pis.
Nogen holder øje.
Opsamlingen er ændret. Vi ses.
- Ja? - Frank, fik du pakken?
Ja, og jeg var ikke den eneste. Pete O'Bannon var der, han blev sendt videre.
- Så længe checken går igennem. - Prøv ikke at opmuntre mig.
Jeg kan ikke lide konkurrence. Det bringer det værste frem i folk.
Se det fra den lyse side. Du vinder muligvis.
Muligvis? Tak for optimismen.
Når du er tilbage sydpå -
- kan du tage den fine, nye bil og køre en tur.
Dieter sikrer sig, at jeg ikke kører i den.
- Måske trænger du til en ny mekaniker. - Farvel, Carla.
Hvem er den konkurrent, du talte om?
- Jeg bør ikke tale om det. - Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Jeg bør ikke engang lade dig køre med.
Men det gjorde du. Kom nu, fortæl mig noget.
Du skal være smart. Smartere end modstanderen. Faktisk...
Se og lær.
Ja, hallo. Jeg vil gerne anmelde en narkokurer.
Hvor er det?
- Ja. - Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
Få fat på alle kasserne. Den nar til Amir, kan kysse mig i røven.
Vi siger, at den ene chauffør røvede de andre.
- Det er forstået. - Og jamaicanerne hørte også om -
- denne levering, så de vil også prøve at få del i det.
Okay. Der er en ændring i planerne. Vi får alle pengene nu.
Kom, røvhuller.
Hvad er problemet? Lad os komme af sted.
Kom nu.
Stig ud af bilen.
Hvad er problemet, Hr. Betjent? Så hurtigt kørte jeg ikke.
- Vær rar at stige ud. - Vil du fortælle mig, hvad det handler om?
Vi modtog et anonymt tip om, at en der passer til din beskrivelse -
- fragtede smuglervarer. - Et anonymt tip?
Ser du? Engelsk. Amatør.
- Hvad er tophastigheden? - Jeg tror, denne bil er blevet ændret.
- Beklager, vi har travlt. - Det er bare ærgerligt.
Pis.
- Ja? - Er det et dårligt tidspunkt?
- Hvad kan jeg gøre for dig, inspektør? - Jeg tænkte, har du noget couscous?
Couscousen er i spisekammeret ved køleskabet.
- Er der andet, jeg kan hjælpe med? - Ja, din grill er fantastisk.
Du må fortælle mig, hvor du har købt den.
Jeg ser, at du har fundet låsen til hytten.
Ikke rigtig. Hvilket minder mig om...
Låsen til din hytte er i stykker.
Du burde få den lås lavet, Frank.
Frank? Frank?
Inspektør, jeg må ringe tilbage.
- Juliette? - Frank, gudskelov. De havde våben.
Nicolai prøvede at slippe væk.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
- Jeg tror, han er skadet. - Hvad laver du her?
Hej! Hvis det ikke gør noget, så tager jeg din mappe.
- Mappen. Kom så. - Du har allerede en mappe, Nicolai.
Hvad skal du med min?
Jeg har brug for din, fordi jeg mistede min.
Ikke rigtig mistede, den blev nærmere taget fra mig.
Nu giver du mig din mappe, så færdiggører jeg leverancen.
- Ingen vil vide noget. - Bortset fra, at du og jeg vil vide det.
Jeg siger ikke noget.
Hvis du gør, vil du virke meget uprofessionel.
Lige så uprofessionel som dig, når jeg afvæbner dig?
- Hvordan vil du bære dig ad med det? - Du står omkring en meter væk.
Og siden du står med fronten mod mig, med din vægt -
- på din forreste fod, vil du være ude af balance. Vil du lige...
Det, at du holder din pistol så stramt, fortæller mig, at du ikke -
- vil skyde, og hvis du gør, vil du sandsynligvis skyde forbi.
- Jeg vil nyde det her. - Nej, jeg garanterer, at det vil du ikke.
Du står omkring en meter fra mig, din vægt hviler på din venstre fod.
Tak.
Luk mig ind. Hør her, jeg har en virkelig dårlig dag.
Min bil er blevet stjålet, haft våben peget mod mig...
- Hop ind. - Tak.
Selen på.
Du har ikke fortalt mig, hvad du laver herude.
- Nicolai er en gammel ven. - Sikke en ven.
- Måske ikke så meget længere. - Og du kørte tilfældigvis med ham -
- da alt det her skete? - Han tilbød mig et lift til Marseille.
- Jeg tænkte, at det kunne være sjovt. - Hvordan fungerer det for dig?
- Alle har en mørk side. - Er det rigtigt?
Selv dig, er jeg sikker på.
Lige så sikker som du var på, at det ville være sjovt at tage til Marseille?
Læg den.
- Bare et smugkig. - Regel nummer tre.
- Åbn ikke pakken. - Specialstyrkerne, ikke sandt?
Hvor ellers kunne du lære at kæmpe sådan?
Jeg voksede op i et hus, med tre storesøstre.
Giv ikke et direkte svar omkring din fortid.
- Er det regel nummer fire? - Det er en variation af regel nummer to.
Pis! De har våben!
Bare rolig. Bilen er skudsikker.
Kom!
Kom nu.
- Hvor skal vi hen? - Et sted, hvor vi kan skjule os -
- mens vi venter på et lift.
- Frank. - Hvad siger du til en lille udflugt?
Nej, jeg skal møde Elsa. Det er den eneste udflugt, jeg skal på i dag.
Dieter. Mød mig på Cafe Benezet.
Halløj.
Jeg har ikke set dig i flere måneder, og så dukker du bare op?
Er du ikke glad for at se mig?
Vil I have et lift?
- Hvem er ude efter mappen? - To grupper. Begge velbevæbnede.
Clive Williams jamaicanske hold og kineserne.
Sikkert Teddy Macs drenge. De må blive betalt godt af nogen.
Det er godt at vide. Jeg sætter ikke farten ned, eller stopper for nogen.
- Du stoppede for os. - Jeg stoppede for ham -
- ud af professionel høflighed. Og hold fingerene fra mit lort!
- Jeg har alt, som jeg kan lide det. - Bor du i denne bil?
Når jeg er på jobbet. Se her, er han inde i stuen.
Og dig, skat, er i soveværelset.
Du er ikke den første dame, jeg har haft derinde...
- Jeg vil ikke høre om. - I de sidste 24 timer.
Er det pengene? Eller bare anseelsen?
- Jeg har nogen at tage mig af. - Hvorfor gør du så ikke det?
Dette job holder dig i bevægelse.
- Vi er ligesom hajer. - Hvad? Uudviklede?
Nej! Man bevæger sig, for ellers dør man. Det er stort set det.
Lige deroppe er fint.
- Tak. Pas på dig selv. - I lige måde.
- Hvor er du? - Udenfor, Frank.
Vores bil er her.
- Tak. - Pas godt på hende.
Jeg så den anden bil på vej her hen, det var noget rod. - Det er jeg ked af.
Du lader det ikke ske ved Hilda, vel?
Er det Hilde? Jeg troede, det var Trudi.
Nej! Trudi er mere følsom. Hun trækker mod venstre. Jeg har aldrig forstået det.
- Kom nu, du er nødt til at gøre det. - Skal jeg nok.
Du har stadig tid til at nå daten, ikke?
Dieter vil give dig et lift. Køre dig hvorhen du ønsker.
Hvorfor skal han give mig et lift? Jeg kører med dig.
- Nej, du gør ikke. - Vil du bare droppe mig?
- Jeg vil vente i bilen. - Jeg gør dig en tjeneste.
Ingen "undskyld"?
Var det et "ja" eller et "nej" til liftet?
- Ja eller nej? - Rend mig!
Din sindssyge kælling.
Dig!
Jeg har noget, du mangler.
- Det er mig... Juliette. - Hvordan fik du dette nummer?
- Du er nødt til at komme tilbage. - Jeg kommer ikke tilbage.
Der er mænd her.
De siger, hvis du ikke kommer tilbage og give dem mappen, vil de dræbe mig.
Kom nu. Nej, ikke nu, gør det ikke.
Det er fandeme løgn.
Der er gået et stykke tid.
Måske kommer din ven ikke alligevel?
Han er her.
Giv den til mig.
- Hvordan har pigen det? - Har du mappen?
- Den er i bagagerummet. - Perfekt. Bliv i bilen.
Giv mig mappen.
Åben bagagerummet.
Pis!
Giv mig min forpulede mappe tilbage.
Ud.
Hvad fanden vil du gøre ved mig?
Du går bare.
Du har stadig ikke fortalt, hvordan du fik mit nummer.
Går det dig på, at jeg har dit nummer?
Det, der går mig på er, at jeg ved at hente dig -
- er kommet 20 minutter efter planen.
Interessant. Du har lige reddet mig fra en fyr med en machete.
Tæsket flere, som let kunne have dræbt dig.
Og det der går dig på er, at du er efter planen.
Det er Special Forces, er det ikke?
Ikke at gå i panik og ikke at reagere på rædsler.
Det må være svært. At komme ind i det civile liv igen.
Det er hårdt at høre på snakkesalige passagerer.
Ja. Måske ender du ligesom den gamle fyr i Volvoen.
En haj, der svømmer indtil den stopper og så dør, fordi der ikke er andet.
Undskyld. Det er forretninger.
Pis.
- Hvad? - Er du på vej imod Bergeson Tunnellen?
- Ja. - Der har været brand, så den er lukket.
Kan du guide os udenom?
Ikke noget der ikke vil forsinke dig i mindst seks timer.
Der er en kro cirka 10 kilometer fremme.
Du burde stopper der og vente.
Okay, tak Carla. Vi bliver lidt forsinket, er jeg bange for.
Du har stadig ikke sagt, hvorfor du er i byen?
Forretninger, eller mest forretninger i hvert fald.
Og fordi jeg savnede dig, Carla.
- Skal vi være her længe? - Det er svært at sige.
- Jeg tager en lur. - Gør det.
Ja, tak. Væk mig når vi skal af sted.
- Hvad? - Få noget søvn.
En øl til. Nå nej, ingen navne.
- Okay. - Til min ven.
- To øl. - Tak.
- Hvor mange gange har du cirka kørt?
- Det er svært at sige. - Jeg har kørt over 1.000.
25 års kørsel. Hvor mange gange har jeg sagt -
- at det var den sidste? Mindst de sidste 500.
Ja. Hvad er pensionsalderen for en chauffør?
Bare jeg vidste det. Jeg plejede at elske det.
Da jeg startede, var det mest ture forbi jerntæppet.
Få ting over øst fra, og nogle gange den anden vej. Jeg prøver ikke at dømme.
Hvis pengene var gode, så tog jeg arbejdet.
Fik du aldrig problemer med CIA?
Ved du, hvem der var mest irriterende?
De lokale fra Vestberlin. Men, jeg tog aldrig noget -
- som jeg troede ville skade nogen på vores side.
Et par gange har jeg... har jeg endda "mistet" mikrofilm.
Åbnede du pakken?
Når den kom fra den Sovjetiske side? Ja.
Jeg ville ikke have, at nogen troede, jeg var forræder.
Der var noget, der hed ære dengang.
- Det er der stadig. - Fyre som dig og mig måske.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, det er fordi, at vi ikke vil slå os ned.
Ikke blive nogen steder. Ikke forpligte os.
- Er du Dieter? - Ja, goddag.
Du ligner slet ikke dit profilbillede.
Jeg tog det i garagen, med noget andet lys.
Det er lidt anderledes. Er du Elsa? Du ser bedre ud end på dit billede.
- Køber du mig ikke en drink? - Jo, det var en god idé. Tjener!
- Jeg vil gerne have snaps. - To snaps, tak.
Her sidder vi så.
På din profil står der, at du er Professor.
Ja, en slags.
- Elsa! - Pis!
- Hvem er det? - Det er Hans.
- Hans? - Min kæreste.
Din kæreste? Hvad laver han her?
Han må have fundet min motorcykel. Han er meget jaloux.
- Skal jeg gå? - Elsa, hvor er du?
- Nej, bliv. - Ja.
- Elsa. - Hans.
Viv blev aldrig skilt fra mig. Hun blev bare træt af at vente på, at jeg kom hjem.
- Har du nogen som hende? - Nej, ikke rigtigt.
Det er ikke livet. Altid at køre væk. Bare jeg vidste det for 20 år siden.
Men det er ikke for sent for dig. Ryg nu ikke i fælden.
- Hvordan går det? - Frank, jeg tror, at jeg er i problemer.
- Elsa? - Ja, hun har en kæreste...
Han leder efter mig. Hans navn er Hans.
Bare gå, Dieter. Hun er ikke den rigtige for dig.
- Der er ingen vej ud. - Der er altid en vej ud.
- Og hvis han ser mig? - Så slå ham så hårdt og så hurtigt du kan.
- Og bagefter? - Så løb som om fanden var efter dig.
Okay. Lort!
- Er det dig? - Ja.
Lad være med at slås for mig.
Tunnellen er ryddet.
Hey. Du skal ikke efterlade mig her.
- Ja. - Jeg har informationerne, er du klar?
- Fortsæt. - Jeg har talt med Michelle. Afleveringen -
- vil foregå i morgen aften klokken 23:30. Varehus 4B. Okay?
- Hør her. Vi skal snakke. - Det har aldrig fået os nogen vegne.
Jeg mener det. Du skal advare din chauffør.
Der er nogle meget farlige folk efter de mapper.
- Hvordan ved du det? - Jeg blev sendt for at finde hans rute -
- for at stoppe ham. - Se at komme ud.
Ud!
Hvad?
Frank, jeg har lige fået et tip om, at du er på vej ud i problemer.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
- Hvor? - Jeg har ikke et præcist sted -
- men det sker snart.
- Hvor pålidelig er din kilde? - Meget.
- Vi er tætte. - Okay, tak for advarslen.
Hvad sker der?
Jeg har kørt på den her vej hundredvis af gange.
Hvis Carla har ret, vil det være her.
- Hvad vil være her? - Et sted til et bagholdsangreb.
Hej!
- Giver du et lift, skat? - Det kan du tro, elskede.
Hvem sagde, at ridderligheden er død?
- Hvor er vi? - Vi burde være der om en time.
Er det kureren?
- Hvad er der galt? - Han undveg nok også afspærringen.
Hej...
Det var du længe om.
- Bare slap af. Jeg hjælper dig. - Det er lige meget.
Vi ved begge, at det ikke nytter.
Gør mig en tjeneste.
Fortæl Viv, hvad der skete.
Adressen er bagpå.
Selvfølgelig.
Vi er som hajer.
Frank. Navnet er Frank.
Gå ud med manér, Frank.
Der er biler og lig overalt på landet.
- Kalder du det diskretion? - Jobbet blev udført.
Kontrakten er annulleret. Kontakt mig ikke igen.
Vores forhold er afsluttet.
Rend mig, Amir. Dit røvhul!
Den berømte chauffør. Jeg har hørt så meget om dig. Sid ned.
- Champagne til Hr... - Nej, tak.
Jeg sagde jo, at englænderen ville vinde.
Der er hundredvis af chauffører, men kun en transporter.
Tillykke til vinderen.
Jeg har dine penge med. En mand døde.
Ja, det var uheldigt. Men det er farligt arbejde.
Og hvad betyder det for dig? Du er bare chauffør.
Du får halvdelen. Resten er til O'Bannons familie.
Bliver det et problem?
Det regnede jeg ikke med.
- Så? - Så hvad?
Hvad er der i pakken?
Jeg gav dig et lift. Mere får du ikke fra mig.
- Du er utrolig. - Det tager jeg som en kompliment.
- Det er ikke slut. - Så ses vi.
Pete ønskede, at du fik dette...
Next Generation Subbers on this release:
TwisterT, Salox, ThunderPants, harry85.